Category: лытдыбр

Воспоминания дамы польской XVIII века/Бытность моя в Гродно в 1796 году

Wspomnienia damy polskiéj z XVIII. wieku/Bytność moja w Grodnie r. 1796. Автор этих мемуарных писем - Уршуля Тарновская (Urszula Tarnowska) была женой галицкого хорунжего Рафала Тарновского. Из-за участия мужа в восстании Костюшко, царская администрация конфисковала их имение Василевчизну (Wasylewszczyźnа). В 1796 году Уршуля приехала в Гродно, где находился и король Станислав Август Понятовский, к тому времени уже отрёкшийся от престола, и всемогущий на землях бывшей Речи Посполитой князь Репнин. Тарновская хотела попытаться добиться возвращения конфискованного имения. Её воспоминания содержат описания внешности и поведения высоких сановников, находящихся тогда в Гродно, позволяют составить психологические портреты упоминаемых лиц и хорошо отражают атмосферу, царившую тогда в городе. Перевод Евгения Асноревского.


Моему мужу

22 июня, в среду, я приехала в Гродно из Дрозгува (Drążgowa) по делу порученному тобой, мой муж. В девять часов утра, я приехала прямо к дому, который Потоцкий, каштелян люблинский, посоветовал мне на встрече со мной в Белостоке; но из-за того, что этот дом был большим и очень дорогим (просили два дуката в день) я решила искать другой, и ради соображений экономии, и чтобы злая публика не сказала бы, что я самый дорогой дом выбрала, в несчастный момент нашей ситуации.

Collapse )

Заметка о ценности деревянной архитектуры Гродно

Всю архитектуру Гродно..jpg

Прежде всего можно отметить, что презрение многих беларусов к деревянной архитектуре выглядит вполне естественным. Европейские города, а значит и заманчивая европейская цивилизация в целом, ассоциируются у многих с красивыми ренессансными домиками вокруг старых площадей и большими модерновыми зданиями рубежа XIX-XX веков, украшенными пышнейшим декором. Однако в Cредневековье на землях Беларуси было мало гражданских построек из кирпича, а в Новое время в городах просто не было достаточного количества населения и необходимых финансов для строительства большого количества многоэтажных и пышно украшенных «доходников» и гостиниц. Поэтому гражданская архитектура на территории РБ в основном выглядит весьма скромно. Среди этой архитектуры особое место занимает немалое деревянное наследие. Так нужно ли пускать деревянные объекты под бульдозер?
Collapse )